Του Στέφανου Κυπριώτη*
Η σειρά είναι «βασισμένη» στο ομότιτλο διήγημα του Κων. Θεοτόκη. Το διήγημα είναι ένα έργο τέχνης και η τηλεοπτική μεταφορά ένα άλλο. Και θα πρέπει να κρίνονται αυτόνομα. Ο εκάστοτε δημιουργός έχει την απόλυτη ελευθερία να αναδείξει ότι ο ίδιος νομίζει, να επιλέξει τον τρόπο και φυσικά θα κριθεί για το αποτέλεσμα των επιλογών του. Είναι πολύ σημαντικό που η κρατική τηλεόραση επιλέγει να παρουσιάζει στο ευρύ κοινό έργα σπουδαίων συγγραφέων. Και αυτό πρέπει να κρατήσουμε.
Για την ιστορία, η πρώτη μεταφορά, πανελλαδικά (με την δέουσα επιφύλαξη), διηγήματος του Θεοτόκη στο θέατρο και πιο συγκεκριμένα της «Αγάπης Παράνομης», έγινε το 1994 από το Θεατρικό Εργαστήρι Φαίακες. Την μεταφορά – σκηνοθεσία είχα κάνει εγώ, τα σκηνικά ο Άγγελος Μοσχονάς, τα κοστούμια ο Άκης Χειρδάρης, την μουσική ο Δημήτρης Δαπέργολας και τον ρόλο της μάνας η Μαριέττα Σαββανή {φωτογραφία από την παράσταση). Με τους συντελεστές επιλέξαμε να δώσουμε έμφαση στην γλώσσα του συγγραφέα, να μελετήσουμε την εποχή (σκηνικά-κοστούμια) και να ακολουθήσουμε μοτίβα της μουσικής παράδοσης.
Η παράσταση παρουσιάστηκε στο Δημοτικό θέατρο και το καλοκαίρι στο Νέο Φρούριο. Το ίδιο καλοκαίρι στο Φεστιβάλ Ιθάκης, απέσπασε το βραβείο καλύτερης παράστασης , σκηνοθεσίας, μουσικής επένδυσης, πρώτου γυναικείου ρόλου κ.ά. 8 συνολικά.
*Από το FACEBOOK
